Je me suis refait une beauté les 18 et 19 Mai 2004. En effet, après le ponçage de mon immatriculation civile, mon fuselage a dû être repeint de manière...

What I really needed, actually, was not only a light make-up touch-up, but also some deep skin care... Make your own advice according to the following to-do list :...

Ce dont j'avais réellement besoin, en fait, ce n'était pas seulement d'une retouche de maquillage, mais de soins en profondeur... Jugez plutôt de l'ampleur du chantier : Ponçage des...

Some time later begun works for my new color scheme. The idea was to keep the yellow basis - following both Mr Nicolle's wish : "Not another green Cub"...

Peu de temps après ont commencé les travaux de ma nouvelle décoration. L’idée était que je reste jaune - suivant en cela à la fois le souhait de M....

Becoming a flying unit, the Squadron rightly deserved a promotion. The name changing was approved by the CAF Headquarters end 2003, and validated in general assembly on November 22,...

Devenu une unité navigante, le Squadron méritait bien une promotion. Le changement de dénomination a reçu l’approbation de la CAF fin 2003, et a été entériné en assemblée générale...

L’histoire du terrain de Persan-Beaumont remonte à 1914. Première Guerre mondiale Ce qui n’était encore qu’un champ d’aviation a vu se croiser durant tout le conflit différentes escadrilles de...

The history of Persan-Beaumont airfield dates back to 1914. World War I What was only a "field for aircraft"  hosted throughout the war different Flights of the French Army...

J’ai quitté le terrain de Sézanne à 14h15, piloté par Claude Requi et Patrick Pierre-Pierre, et j’ai rejoint une heure et vingt minutes plus tard mon nouvel aérodrome d'attache...

I left Sézanne airfield at 2:15 PM, piloted by Claude Requi and Patrick Pierre-Pierre, and reached one hour and 20 minutes later my new home, Persan-Beaumont, north-west of Paris....

L’affaire faite, l’équipage de pilotes convoyeurs Claude Requi et Patrick Pierre-Pierre, conduits par le président Bernard Delfino et son épouse Fumiko, ont pris la route pour le terrain de...

Once the deal sealed, the ferry crew, Claude Requi and Patrick Pierre-Pierre, driven by Bernard Delfino, FSS president, and his wife Fumiko, left for Sézanne airfield on July 23,...

Cette bande de doux-dingues, c’était le French Supporter Squadron, qui était depuis 1996 la branche française de la Commemorative Air Force, une association dont le but est… mais je...

This bunch of gentle nuts was the FSS, or French Supporter Squadron, since 1996 the french branch of the Commemorative Air Force, an association whose vocation is to… but...

After my landing in France, by owners near Paris, I got a rejuvenating cure, new spars, news hours for my engine, and was painted… yellow. On December 2, 1992,...

Après mon arrivée en France, chez mes propriétaires en région parisienne, j’ai suivi une cure de jouvence, reçu des longerons neufs, un bon potentiel moteur, une peinture... jaune. J’ai...

  Introduction The Commemorative Air Force, CAF, is the largest flying museum in the world with 180 aircraft, most of which date from World War II. The CAF was founded...

People call me Lima-Quebec, that’s my surname; but my official name at the Registry Office is Foxtrott-Golf-Hotel-Lima-Quebec. As a matter of fact, my new foster parents baptized me like...

On m’appelle Lima-Québec, c’est mon surnom ; mais mon véritable nom à l’État-Civil est Foxtrott-Golf-Hotel-Lima-Québec. En fait, ce sont mes nouveaux parents adoptifs qui m’ont baptisé comme cela quand...